1 00:00:12,250 --> 00:00:15,400 Primeiro veio o silêncio 2 00:00:18,710 --> 00:00:21,780 Você já viu Willy do seu pai? 3 00:00:22,170 --> 00:00:24,170 Você quer ver o meu? 4 00:00:34,280 --> 00:00:36,280 É grande! 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,040 Você pode tocá-lo se quiser. 6 00:00:38,210 --> 00:00:39,730 Não. 7 00:00:40,060 --> 00:00:41,170 É legal, você sabe. 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 Agora não. 9 00:00:43,340 --> 00:00:45,340 Como você desejar. 10 00:00:50,480 --> 00:00:52,480 Ontem à noite você fez o que eu disse para você fazer? 11 00:00:55,780 --> 00:00:57,780 Você não fez isso? 12 00:00:57,880 --> 00:00:58,570 Sim, 13 00:00:58,650 --> 00:01:00,340 mas dói. 14 00:01:00,550 --> 00:01:01,770 Isso é porque você não faz isso por muito tempo 15 00:01:01,770 --> 00:01:03,570 o suficiente para fazer com que se sinta bem. 16 00:01:04,470 --> 00:01:06,470 Eu vou te mostrar como fazer isso. 17 00:01:08,790 --> 00:01:10,790 Você tem um vestido lindo. 18 00:01:11,760 --> 00:01:13,760 Espere. 19 00:01:14,220 --> 00:01:17,250 Oh! Que lindo umbigo! 20 00:01:18,970 --> 00:01:20,970 Ding dong, 21 00:01:21,540 --> 00:01:22,590 alguém aí? 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,040 Posso entrar? 23 00:01:38,370 --> 00:01:40,370 Pommone! 24 00:01:42,040 --> 00:01:44,040 Bom dia. 25 00:02:01,890 --> 00:02:03,890 Cinco, leve dois. 26 00:02:09,230 --> 00:02:11,230 Valete de Ouros. 27 00:02:13,550 --> 00:02:15,550 Cinco de ouros. 28 00:02:15,690 --> 00:02:17,690 Três e um cinco. 29 00:02:18,550 --> 00:02:20,550 Dois de clubes. 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,510 Você é um trapaceiro sujo 31 00:02:22,530 --> 00:02:23,510 e um mentiroso sujo! 32 00:02:23,700 --> 00:02:24,530 Eu não me importo, 33 00:02:24,580 --> 00:02:26,090 Não vou mais jogar. 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Eu vou nadar. 35 00:02:28,900 --> 00:02:30,030 Pommone! 36 00:02:30,290 --> 00:02:31,120 Pommone! 37 00:02:31,150 --> 00:02:32,620 Eric não colocou seu 38 00:02:32,660 --> 00:02:33,810 touca de banho e ele entra na água! 39 00:02:33,940 --> 00:02:34,990 Érico! 40 00:02:35,270 --> 00:02:36,620 Eric, basta colocar na sua touca de banho. 41 00:02:36,630 --> 00:02:38,630 Ou eu vou buscar você! 42 00:02:41,090 --> 00:02:42,980 Pommone, Eric preso fora sua língua! 43 00:02:42,990 --> 00:02:43,930 Pela décima vez Eric, 44 00:02:43,950 --> 00:02:45,600 deixe Clara em paz. 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,360 Eu não sou uma garota, Eu não vou usar isso! 46 00:02:52,820 --> 00:02:53,820 Sem boné, sem natação 47 00:02:53,860 --> 00:02:54,680 e alguns tapas como bônus! 48 00:02:54,820 --> 00:02:56,500 Quer outra infecção no ouvido? 49 00:02:56,600 --> 00:02:57,240 Uau! 50 00:02:57,310 --> 00:02:59,310 É lindo, senhorita Eric! 51 00:03:09,610 --> 00:03:10,420 Érico! 52 00:03:10,660 --> 00:03:12,440 Ela começou! 53 00:03:12,690 --> 00:03:14,690 Isso é o suficiente, vá brincar em outro lugar! 54 00:03:28,270 --> 00:03:30,290 O que eu fiz para conseguir um menino assim! 55 00:03:34,350 --> 00:03:36,350 Bem, mais tarde Eu nunca terei um menino. 56 00:03:37,270 --> 00:03:38,380 Você está certo, querido, 57 00:03:38,420 --> 00:03:40,370 é melhor, só meninas. 58 00:03:43,690 --> 00:03:45,690 Afaste-se um pouco, Clairette, você está no meu sol! 59 00:03:58,710 --> 00:04:00,250 Um amigo do meu pai está aqui! 60 00:04:00,330 --> 00:04:02,330 Eu não ligo! 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,630 Ah, é você, Étienne! 62 00:04:18,220 --> 00:04:19,480 Você me assustou. 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,750 Não. 64 00:04:22,050 --> 00:04:23,570 Não fique aí parado, 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,680 fique à vontade! 66 00:04:28,760 --> 00:04:30,430 Claire não está aqui? 67 00:04:31,060 --> 00:04:32,410 Ela brinca lá com Eric. 68 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 Pela primeira vez eles me deixam em paz! 69 00:04:35,130 --> 00:04:37,130 Sente-se! 70 00:04:41,310 --> 00:04:42,570 Estou indo embora. 71 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Vamos brincar de 'Catch Me? 72 00:05:03,140 --> 00:05:04,190 Por que esse rosto? 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,240 Aqui é proibido para meninas! 74 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 Se você quiser Posso te contar um segredo. 75 00:05:11,440 --> 00:05:12,570 Você não tem o direito de vir aqui, 76 00:05:12,580 --> 00:05:13,700 é proibido para meninas! 77 00:05:14,450 --> 00:05:15,340 É proibido 78 00:05:15,380 --> 00:05:16,640 para todos! 79 00:05:17,220 --> 00:05:19,280 Não arrisco nada. Eu sou o mais forte. 80 00:05:19,310 --> 00:05:21,060 Meu pai é o mais forte e ele diz que 81 00:05:21,120 --> 00:05:21,950 eu posso andar aí se eu quiser! 82 00:05:22,030 --> 00:05:22,650 Mentiroso! 83 00:05:22,670 --> 00:05:24,250 Você não tem pai, você nunca o vê! 84 00:05:24,270 --> 00:05:25,690 Eu até irei com ele amanhã 85 00:05:25,730 --> 00:05:27,610 e você será realmente chateado! 86 00:05:28,550 --> 00:05:30,550 E meu segredo, você nunca saberá. 87 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 Pai? 88 00:05:38,350 --> 00:05:40,460 Pai, meu bolo vai queimar! 89 00:05:41,760 --> 00:05:43,760 Um momento, Eu cuido de você. 90 00:05:45,950 --> 00:05:47,000 De qualquer forma, 91 00:05:47,110 --> 00:05:48,990 Eu sempre tenho que esperar por você! 92 00:05:49,910 --> 00:05:51,510 Claire, eu só tenho duas mãos! 93 00:05:51,610 --> 00:05:53,610 Você queria gatos, devemos cuidar deles. 94 00:06:00,810 --> 00:06:02,810 Ah, ah! Bem, o que é isso? 95 00:06:04,760 --> 00:06:06,600 Nada! De qualquer forma, é tarde demais! 96 00:06:06,730 --> 00:06:08,160 Você nunca saberá! 97 00:06:08,980 --> 00:06:10,440 Você não tinha um bom dia? 98 00:06:10,750 --> 00:06:12,070 Huh? 99 00:06:16,870 --> 00:06:17,820 Você tem um vestido lindo minha querida! 100 00:06:17,840 --> 00:06:18,880 Não me toque! 101 00:06:19,310 --> 00:06:20,050 Mas por que? 102 00:06:20,640 --> 00:06:21,620 Porque, 103 00:06:21,690 --> 00:06:23,690 você nunca está lá quando eu preciso de você. 104 00:06:24,490 --> 00:06:26,490 Minha pequena Claire querido, estou trabalhando! 105 00:06:27,780 --> 00:06:29,780 E então você não estava sozinho hoje! 106 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 Ouvir. Eu tenho uma ideia, 107 00:06:36,450 --> 00:06:37,790 amanhã é domingo, 108 00:06:38,100 --> 00:06:39,580 nós faremos o que você quiser, 109 00:06:39,820 --> 00:06:41,820 ok? 110 00:07:08,680 --> 00:07:10,680 Nove de copas. 111 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Dois de clubes. 112 00:07:21,390 --> 00:07:23,390 Quatro de espadas. 113 00:07:25,300 --> 00:07:26,610 Três de corações. 114 00:07:27,220 --> 00:07:28,060 Ai! 115 00:07:28,110 --> 00:07:29,230 Você não precisa seja tão forte. 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,110 Eu faço isso suavemente. 117 00:07:30,300 --> 00:07:31,500 Eu não faço isso com força! 118 00:07:31,740 --> 00:07:33,200 Eu fazia assim o tempo todo. 119 00:07:33,260 --> 00:07:34,270 Não importa 120 00:07:34,330 --> 00:07:36,190 Eu não posso evitar quando a tortura é a regra. 121 00:07:36,690 --> 00:07:38,070 Se você me contar seu segredo, 122 00:07:38,160 --> 00:07:39,280 não há mais tortura! 123 00:07:39,560 --> 00:07:41,230 eu juro, eu não farei isso de novo, 124 00:07:41,350 --> 00:07:42,390 cruze meu coração, 125 00:07:42,430 --> 00:07:43,330 espero morrer. 126 00:07:47,140 --> 00:07:47,720 Como você desejar. 127 00:07:47,750 --> 00:07:49,520 Então me dê outra mão. 128 00:07:50,340 --> 00:07:51,610 Cinco de ouros. 129 00:07:51,780 --> 00:07:52,810 Oh não, sem diamantes! 130 00:07:52,820 --> 00:07:53,650 Lúcio duplo 131 00:07:53,690 --> 00:07:55,110 se você quiser, mas sem diamantes. 132 00:07:57,410 --> 00:07:58,420 Ai! - Maricas! 133 00:07:58,430 --> 00:07:58,950 Você me machucou! 134 00:07:58,950 --> 00:08:00,390 Maricas, maricas? - Vou contar ao meu pai! 135 00:08:00,420 --> 00:08:01,120 Se você contar a ele, 136 00:08:01,140 --> 00:08:03,140 Vou dizer a ele que você tem um segredo que não sei! 137 00:08:09,720 --> 00:08:10,580 Mãe! 138 00:08:10,620 --> 00:08:11,420 Mãe! 139 00:08:11,480 --> 00:08:13,770 Claire tem um segredo e ela não vai nos contar! 140 00:08:14,920 --> 00:08:16,500 Isso é verdade, Clara? 141 00:08:16,590 --> 00:08:18,590 Eric é mau comigo. 142 00:08:18,650 --> 00:08:19,640 Vamos, crianças, 143 00:08:19,710 --> 00:08:21,070 vá brincar bem. 144 00:08:21,690 --> 00:08:23,170 Um segredo que você não conta. 145 00:08:23,830 --> 00:08:24,940 Ah, mas por quê? 146 00:08:25,130 --> 00:08:27,130 Tenho certeza que é coisa de menina. 147 00:08:27,280 --> 00:08:28,600 E ela vai me dizer, 148 00:08:28,650 --> 00:08:29,390 hein, querido? 149 00:08:29,700 --> 00:08:30,280 Poxa! 150 00:08:30,290 --> 00:08:31,630 Tenho certeza que é falso, 151 00:08:31,750 --> 00:08:33,110 ela é uma mentirosa! 152 00:08:33,320 --> 00:08:33,820 Mas não, 153 00:08:33,840 --> 00:08:35,020 um segredo é um segredo, 154 00:08:35,040 --> 00:08:35,800 você simplesmente não conta, 155 00:08:36,110 --> 00:08:37,820 É disso que se trata um segredo. 156 00:08:37,950 --> 00:08:39,950 Você vai colocar creme em mim? 157 00:08:40,630 --> 00:08:42,630 Faça-me uma cabeça de Toto. 158 00:08:48,710 --> 00:08:50,710 zero, 159 00:08:52,430 --> 00:08:54,430 mais, 160 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 zero, 161 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 iguais, 162 00:09:02,430 --> 00:09:04,430 a cabeça 163 00:09:04,640 --> 00:09:05,950 de Totó! 164 00:09:06,030 --> 00:09:07,530 Estou queimando. 165 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Ah sim, desculpe. 166 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 Um pouco mais alto, nos ombros também. 167 00:09:23,270 --> 00:09:25,270 Aha, nos ombros também. 168 00:09:31,490 --> 00:09:33,490 Adultos são estúpidos, certo? 169 00:09:33,540 --> 00:09:34,650 Bom, o que vamos jogar? 170 00:09:34,690 --> 00:09:36,700 Nada. Aqui é proibido para meninos. 171 00:09:36,880 --> 00:09:37,790 Você está me imitando! 172 00:09:37,850 --> 00:09:39,190 Eu faço o que eu quero. 173 00:09:39,440 --> 00:09:41,130 Não, fui eu quem encontrou, 174 00:09:41,180 --> 00:09:43,130 você encontra outra coisa! 175 00:09:58,510 --> 00:10:00,670 Esta é a história de um menina que não consegue falar. 176 00:10:01,050 --> 00:10:02,370 Ela é muda? 177 00:10:02,420 --> 00:10:03,950 Não, mas ela não consegue falar. 178 00:10:04,650 --> 00:10:06,530 ela mora com o pai. 179 00:10:06,570 --> 00:10:08,160 E ela fez um bolo. 180 00:10:08,210 --> 00:10:09,510 e quando a história começa, 181 00:10:09,870 --> 00:10:11,700 ela está assistindo o cozimento do bolo. 182 00:10:17,820 --> 00:10:19,600 Érico! Remover suas baratas agora! 183 00:10:19,680 --> 00:10:21,590 Você não tem o direito de faça coisas que assustam! 184 00:10:21,660 --> 00:10:23,660 Mas posso, já que é um jogo! 185 00:10:23,770 --> 00:10:25,770 Mas é para mim para escolher onde os colocamos! 186 00:10:25,850 --> 00:10:27,510 vamos colocá-los em Étienne 187 00:10:27,740 --> 00:10:29,870 e assim, quando ele chega perto. 188 00:10:36,540 --> 00:10:37,970 Você já viu um Willy? 189 00:10:38,200 --> 00:10:40,000 Você tocou no Willy do seu pai? 190 00:10:40,060 --> 00:10:41,280 Você irá para a prisão! 191 00:10:41,300 --> 00:10:42,130 Você irá para a prisão! 192 00:10:42,140 --> 00:10:43,610 Não, não é o Willy do meu pai! 193 00:10:43,640 --> 00:10:44,890 nana nana booboo, 194 00:10:44,930 --> 00:10:46,210 nana nana booboo. Eu não ligo! 195 00:10:46,520 --> 00:10:47,820 Não sou eu que vou para a prisão. 196 00:10:47,910 --> 00:10:49,700 É a senhora na frente quem já viu tudo 197 00:10:49,760 --> 00:10:51,000 e até ela não disse nada! 198 00:10:51,050 --> 00:10:52,390 Há uma espiã? 199 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Sim, e ela até usa óculos escuros. 200 00:11:03,970 --> 00:11:05,650 Ela não é uma espiã, você é louco, 201 00:11:05,820 --> 00:11:07,820 e ela não vai topless, minha mãe! 202 00:11:08,030 --> 00:11:09,330 Oh não? E o que acontece por lá? 203 00:11:09,360 --> 00:11:10,980 Na praia, mas não em casa! 204 00:11:11,210 --> 00:11:12,520 Sim, bem, minha mãe, ela 205 00:11:12,560 --> 00:11:13,330 nem faria isso na praia! 206 00:11:13,340 --> 00:11:14,120 Talvez você não se lembre, 207 00:11:14,170 --> 00:11:15,320 você era muito pequeno quando ela morreu! 208 00:11:15,810 --> 00:11:16,930 Nem é verdade! 209 00:11:21,060 --> 00:11:23,060 Ai! Saia de cima de mim! 210 00:11:25,870 --> 00:11:27,870 Se você retirar o que você disse sobre minha mãe. 211 00:11:28,030 --> 00:11:30,030 Ela não é uma espiã de topless! 212 00:11:30,530 --> 00:11:31,250 Nunca! 213 00:11:31,270 --> 00:11:33,270 Que pena para você! 214 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Você não tem direito para tocar meu pequenino! 215 00:11:36,480 --> 00:11:37,900 Eu não estou tocando seu pequenino, 216 00:11:37,970 --> 00:11:39,970 estamos lutando! 217 00:11:44,570 --> 00:11:46,040 Sim! Você é como Étienne! 218 00:11:46,170 --> 00:11:47,890 Sempre me tocando! 219 00:11:49,710 --> 00:11:52,050 De qualquer forma, é ruim para tocar o pequenino. 220 00:11:52,870 --> 00:11:55,680 ou tocar o xixi de uma garota. 221 00:11:57,560 --> 00:11:59,300 Étienne não se importa. 222 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 Por que você seria diferente? 223 00:12:03,810 --> 00:12:05,810 É grande? 224 00:12:10,550 --> 00:12:12,080 Você está chorando? 225 00:12:12,340 --> 00:12:13,600 Não direi nada para mamãe, 226 00:12:13,630 --> 00:12:15,230 então você não irá para a prisão. 227 00:12:15,520 --> 00:12:17,400 É melhor você não dizer nada, 228 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 este é o nosso segredo. 229 00:12:20,210 --> 00:12:22,210 O que você vai fazer? 230 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Não sei. 231 00:12:46,190 --> 00:12:48,760 Isso certamente irá machucá-lo! 232 00:12:49,530 --> 00:12:51,530 Sim! Porque isso me machuca! 233 00:12:51,670 --> 00:12:53,450 Isso é porque você é um maricas! 234 00:12:53,590 --> 00:12:54,910 Não fique de mau humor! 235 00:12:54,990 --> 00:12:55,970 Se você quiser machucá-lo, 236 00:12:56,030 --> 00:12:58,030 é melhor cortá-lo em pedaços! 237 00:12:58,780 --> 00:13:00,460 Com a tesoura para os gatos? 238 00:13:00,720 --> 00:13:02,720 Eu nunca vou! 239 00:13:03,300 --> 00:13:04,550 Não com uma tesoura, 240 00:13:04,600 --> 00:13:06,140 isso não é possível. 241 00:13:06,930 --> 00:13:08,930 E se eu colocar veneno no bolo? 242 00:13:09,870 --> 00:13:11,870 Eles saberão que você é o culpado! 243 00:13:13,450 --> 00:13:14,130 Eu sei! 244 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 Eu tenho que jogá-lo pela janela da cozinha! 245 00:13:17,260 --> 00:13:18,200 Ele é muito grande! 246 00:13:18,250 --> 00:13:20,250 Você não pode empurrá-lo! 247 00:13:21,470 --> 00:13:23,190 Ele poderia se afogar no Loire! 248 00:13:33,010 --> 00:13:35,010 O que você está fazendo? 249 00:13:35,460 --> 00:13:35,820 Pegue. 250 00:13:35,850 --> 00:13:37,000 Nós não gostamos de sorvete! 251 00:13:37,220 --> 00:13:38,030 É chocolate. 252 00:13:38,090 --> 00:13:39,350 Eu não gosto de chocolate! 253 00:13:39,450 --> 00:13:40,940 Eu não gosto de morango! 254 00:13:41,040 --> 00:13:43,040 Bem, você é difícil. 255 00:13:43,280 --> 00:13:45,000 O que você está jogando? 256 00:13:45,080 --> 00:13:47,080 Tocamos 'Catch Me'! 257 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 Clara! 258 00:14:49,900 --> 00:14:51,630 Érico! Me ajude! 259 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 Você é louco. 260 00:15:08,210 --> 00:15:10,210 Mãe! Venha rápido! 261 00:15:35,340 --> 00:15:37,340 Com as duas mãos! 262 00:15:39,510 --> 00:15:41,510 Vá buscar ajuda! 263 00:15:53,190 --> 00:15:55,190 Garota, você é uma louca! 264 00:16:00,300 --> 00:16:01,350 Aguente firme! 265 00:16:01,570 --> 00:16:03,570 É pior quando ele vive, senhor. 266 00:16:06,980 --> 00:16:08,980 Dê-me isso. 267 00:16:11,390 --> 00:16:13,390 E um pouco mais. 268 00:16:13,660 --> 00:16:14,350 Ir! 269 00:16:18,490 --> 00:16:20,490 Bom. 270 00:16:28,170 --> 00:16:29,390 Você está bem? 271 00:16:29,460 --> 00:16:31,460 Sim. 272 00:17:04,960 --> 00:17:07,430 Qual é o problema? 273 00:17:08,130 --> 00:17:10,130 Existem baratas por toda parte. 274 00:17:22,420 --> 00:17:24,420 Clara. 275 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Clara. 276 00:17:37,080 --> 00:17:38,790 Ele quase morreu, era isso que você queria? 277 00:18:07,230 --> 00:18:09,230 O que ele fez com você? 278 00:19:02,066 --> 00:19:07,027 Tradução: Subransu